Le forum I - TRANS - Transgenre et Transsexualité | Transidentité - Infos et Rencontres

Source – Fuente – Fonte :

----- Original Message -----
From: Berkins LOhana
To: tierrafertilac@hotmail.com ; bellucci@mail.retina.ar
Cc: careaga@servidor.unam.mx ; carlota22@wanadoo.es ; carlota22@wanadoo.com ; cecristianoGLTTB@tutopia.com ; traveschileunete@hotmail.com
Sent: Friday, October 01, 2004 4:54 PM
Subject: lIberaN a la compañera travesti JOHANA SACAYAN

Received from : Kim Pérès (trans@mundivia.es),
Chairwoman of Asociación de Identidad de Género de Andalucía
Fue liberada la conpañera travesti
JOHANA SACAYAN
Luego de más de 3 meses, Johana Sacayan fue liberada. Gracias a la acción conjunta de la Coordinadora contra la criminalización de la identidad travesti y transexual y por la libertad de Diana y Johana Sacayan formada por el Area Queer, ALITT, MTL, PC, Despacho del Diputado León Zimmerman, LADH e independientes, una de las compañeras presas fue liberada el día martes 28 de septiembre. Luego de los esfuerzos de los abogados, la carátula de su causa fue cambiada por "Resistencia a la autoridad en concurso real con daño", que es un "delito" excarcelable. Por esto pedimos su desprocesamiento inmediato.

Sin embargo, la compañera Diana Sacayan sigue presa, por lo que debemos redoblar los esfuerzos por su libertad. Por esto convocamos a una nueva reunión el próximo viernes 1 de octubre a las 20.30 hs. en la Liga Argentina por los Derechos del Hombre, Av. Corrientes 1785 2°C. Repetimos nuestro pedido de tarjetas telefónicas, cigarrillos y alimentos envasados para enviar a la compañera.
LIBERTAD Y DESPROCESAMIENTO DE DIANA SACAYAN


La Camarade travestie a été libérée

JOHANNA SACAYAN

Après plus de 3 mois, Johanna Sacayan a été libérée. Grâce à l’action conjointe de la Coordination contre la criminalisation de l’identité travestie et transsexuelle et pour la liberté de Diana et Johana Sacayan formée par l’ Area Queer, l’ALITT, le MTL, le PC, le bureau du député León Zimmerman, LADH (Liga Argentina de los Derecho del Hombre) et des indépendants, une des camarades arrêtées a été libérée le mardi 28 septembre. A la suite des efforts des avocats, l’intitulé de son dossier a été changé en "Résistance à l’autorité cumulée et successive à un dommage", qui est un "délit" permettant l’élargissement / mise en liberté. Pour cela, nous demandons sa relaxe immédiate.

Cependant, la camarade Diana Sacayan demeure derrière les verrous, ce pourquoi nous devons redoubler les efforts pour sa liberté. Pour cela, nous convoquons une nouvelle réunion vendredi prochain 1er octobre à 20.30 à la Ligue Argentine pour les Droits de l’Homme, avenue Corrientes 1785 2°C. Nous réitérons notre demande de cartes téléphoniques, cigarettes et aliments en conserve pour envoyer à la camarade.
LIBERTE ET RELAXE DE DIANA SACAYAN.

Traduit de l’Espagnol par Marlène Riwkeh Mèges du Groupe Activiste Trans – GAT (Paris – France)


The transvestite fellow was released

JOHANNA SACAYAN

After more than three months, Johanna Sacayan has been released. Thanks to joint action of Coordination against the criminalization of transvestite and transsexual identity and for Johanna Sacayan’s freedom formed by Area Queer, the ALITT, the MTL, the PC, León Zimmerman Deputy Office, LADH and independants, one of the fellows arrested has been released on tuesday 28th september. Following of the efforts of lawyers, the title of her case has been changed in “resistance to authorities drawn concurrently and successive to a dammage” which is an “offence” which allows release. For that, we ask for her immediate discharge.

However, the fellow Diana Sacayan remains jailed. That why we have to strive doubly hard for her freedom. For this, we call to a meeting next friday 1st october a 20.30 at the Human Rights Argentinian League avenue Corrientes 1785 2°C. We repeat our need of phone cards, cigarettes and canned food to send to the fellow.
FREEDOM AND DISCHARGE OF DIANA SACAYAN.

Translated from spanish by Marlène Riwkeh of Groupe Activiste Trans – GAT (Paris – France)


La compagna travestita è stato libérata.

JOHANNA SACAYAN

Dopo di più di tre mesi, Johanna Sacayan è stato liberata. Grazie all’azione de la coordinazione contro la converzione in delitto dell’identità travestita e transessuale e per la liberta di Johanna Sacayan formata da l’Area Queer, l’ALITT, il MTL, il PC, il ufficio del deputato León Zimmerman, LADH ed independenti, una delle compagne è stato liberata il martedi 28 settembre. In Seguito a sforzi degli avvocati, il titolo del suo fascicolo di causa è venuto cambiato in “resistenza alla forza cumulata e successiva ad un danno” che è un “reato” che permette la scarcerazione. Per questo, domandiamo il suo rilascio immediato .

Tuttavia, la compagna Diana Sacayan rimane sotto chiave. Cio perché dobbiamo raddoppiare gli sforzi per la sua libertà. Per cio convochiamo una riunione il prossimo venerdi 1o ottobre alle 20.30 alla Lega Argentina dei Diritti del Uomo av. Corrientes 1785 2°C. Reiteriamo la nostra domanda di tessere di telefono, Sigarette e scatolame per inviare alla compagna.
LIBERTA E RILASCIO DI DIANA SACAYAN.

Tradotto del Spagnolo da Marlène Riwkeh Mèges del Groupe Activiste Trans – Parigi (Francia)

_________________
Marlène Riwkeh